1 00:00:09,490 --> 00:00:12,000 Uma voz ouvida à distância me dá uma dica. 2 00:00:09,490 --> 00:00:12,000 Uma voz ouvida à distância me dá uma dica. 3 00:00:09,490 --> 00:00:12,000 Takeu de Kikoeru Koe Wo Hinto Ni 4 00:00:09,490 --> 00:00:12,000 Takeu de Kikoeru Koe Wo Hinto Ni 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,340 Uma por uma, pessoas com ideias semelhantes estão se levantando. 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,340 Uma por uma, pessoas com ideias semelhantes estão se levantando. 7 00:00:12,000 --> 00:00:14,340 hitori mata hitori tachiagaru doushi 8 00:00:12,000 --> 00:00:14,340 hitori mata hitori tachiagaru doushi 9 00:00:14,340 --> 00:00:17,090 Vamos derrubar todas as coisas cotidianas e monótonas. 10 00:00:14,340 --> 00:00:17,090 Vamos derrubar todas as coisas cotidianas e monótonas. 11 00:00:14,340 --> 00:00:17,090 kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu 12 00:00:14,340 --> 00:00:17,090 kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu 13 00:00:17,110 --> 00:00:18,840 Estou pronto, você está pronto? 14 00:00:17,110 --> 00:00:18,840 Estou pronto, você está pronto? 15 00:00:17,110 --> 00:00:18,840 Junbi iize você está pronto 16 00:00:17,110 --> 00:00:18,840 Junbi iize você está pronto 17 00:00:18,840 --> 00:00:23,550 Um arrepio se espalha pelo meu corpo, batendo violentamente. 18 00:00:18,840 --> 00:00:23,550 Um arrepio se espalha pelo meu corpo, batendo violentamente. 19 00:00:18,840 --> 00:00:23,550 karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo pisando 20 00:00:18,840 --> 00:00:23,550 karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo pisando 21 00:00:23,570 --> 00:00:25,600 Constantemente mexendo em mim, me chama. 22 00:00:23,570 --> 00:00:25,600 Constantemente mexendo em mim, me chama. 23 00:00:23,570 --> 00:00:25,600 taezu tsuki ugokasu me liga 24 00:00:23,570 --> 00:00:25,600 taezu tsuki ugokasu me liga 25 00:00:25,600 --> 00:00:28,350 Captando aquela história imutável e nunca vacilante, vamos lá! 26 00:00:25,600 --> 00:00:28,350 Captando aquela história imutável e nunca vacilante, vamos lá! 27 00:00:25,600 --> 00:00:28,350 história de kawarazu yuru ga nutukamu vamos lá 28 00:00:25,600 --> 00:00:28,350 história de kawarazu yuru ga nutukamu vamos lá 29 00:00:28,350 --> 00:00:32,100 Todos se levantem! Hoje é a melhor hora para levantar! 30 00:00:28,350 --> 00:00:32,100 Todos se levantem! Hoje é a melhor hora para levantar! 31 00:00:28,350 --> 00:00:32,100 todo mundo levante-se agero kyou ichiban no jikan da 32 00:00:28,350 --> 00:00:32,100 todo mundo levante-se agero kyou ichiban no jikan da 33 00:00:32,100 --> 00:00:34,640 Diante dos meus olhos você ainda não para, caçador veloz. 34 00:00:32,100 --> 00:00:34,640 Diante dos meus olhos você ainda não para, caçador veloz. 35 00:00:32,100 --> 00:00:34,640 eu ni mo tomaranu caçador de velocidade 36 00:00:32,100 --> 00:00:34,640 eu ni mo tomaranu caçador de velocidade 37 00:00:34,650 --> 00:00:37,690 Todo mundo é vítima dessa atração, sim! (Vamos!) 38 00:00:34,650 --> 00:00:37,690 Todo mundo é vítima dessa atração, sim! (Vamos!) 39 00:00:34,650 --> 00:00:37,690 daremo ga mina toriko kanban sim, vamos lá 40 00:00:34,650 --> 00:00:37,690 daremo ga mina toriko kanban sim, vamos lá 41 00:00:37,690 --> 00:00:41,570 Todos mãos ao alto! É o tão aguardado Hero's Come Back! 42 00:00:37,690 --> 00:00:41,570 Todos mãos ao alto! É o tão aguardado Hero's Come Back! 43 00:00:37,690 --> 00:00:41,570 todo mundo levanta a mão matashita na volta do herói 44 00:00:37,690 --> 00:00:41,570 todo mundo levanta a mão matashita na volta do herói 45 00:00:41,570 --> 00:00:43,610 Levante os dedos e faça uma contagem regressiva. 46 00:00:41,570 --> 00:00:43,610 Levante os dedos e faça uma contagem regressiva. 47 00:00:41,570 --> 00:00:43,610 zujou kazoe yubi oru contagem regressiva 48 00:00:41,570 --> 00:00:43,610 zujou kazoe yubi oru contagem regressiva 49 00:00:43,610 --> 00:00:46,570 Vamos lá, 3-2-1 faça barulho! 50 00:00:43,610 --> 00:00:46,570 Vamos lá, 3-2-1 faça barulho! 51 00:00:43,610 --> 00:00:46,570 ikuze 3-2-1 faz barulho 52 00:00:43,610 --> 00:00:46,570 ikuze 3-2-1 faz barulho 53 00:00:49,580 --> 00:00:53,540 Você está pronto para alguns riscos? 54 00:00:49,580 --> 00:00:53,540 Você está pronto para alguns riscos? 55 00:00:49,580 --> 00:00:53,540 ei, ei, tashou no risuku wa kakugo desho 56 00:00:49,580 --> 00:00:53,540 ei, ei, tashou no risuku wa kakugo desho 57 00:00:53,540 --> 00:00:55,750 Você tem que se levantar, não importa quantas vezes caia. (Vá em frente!) 58 00:00:53,540 --> 00:00:55,750 Você tem que se levantar, não importa quantas vezes caia. (Vá em frente!) 59 00:00:53,540 --> 00:00:55,750 nanka korundatte tatsu, pegue-o 60 00:00:53,540 --> 00:00:55,750 nanka korundatte tatsu, pegue-o 61 00:00:55,750 --> 00:00:58,080 Não é uma conspiração, apenas uma sessão muito fina 62 00:00:55,750 --> 00:00:58,080 Não é uma conspiração, apenas uma sessão muito fina 63 00:00:55,750 --> 00:00:58,080 nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon 64 00:00:55,750 --> 00:00:58,080 nare ai ja nai ze kami hitoe no sesshon 65 00:00:58,090 --> 00:01:00,170 Os sentimentos reprimidos se transformam em cristal. 66 00:00:58,090 --> 00:01:00,170 Os sentimentos reprimidos se transformam em cristal. 67 00:00:58,090 --> 00:01:00,170 irikunda kanjou kidzukiageta kesshou 68 00:00:58,090 --> 00:01:00,170 irikunda kanjou kidzukiageta kesshou 69 00:01:00,170 --> 00:01:02,340 Os aplausos crescentes se tornarão sua coragem. 70 00:01:00,170 --> 00:01:02,340 Os aplausos crescentes se tornarão sua coragem. 71 00:01:00,170 --> 00:01:02,340 wakiagaru kansei ga yuuki tonaru 72 00:01:00,170 --> 00:01:02,340 wakiagaru kansei ga yuuki tonaru 73 00:01:02,340 --> 00:01:05,080 Então levante-se agora, não importa quanta dor você sinta. 74 00:01:02,340 --> 00:01:05,080 Então levante-se agora, não importa quanta dor você sinta. 75 00:01:02,340 --> 00:01:05,080 tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau 76 00:01:02,340 --> 00:01:05,080 tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau 77 00:01:05,100 --> 00:01:07,260 Mas no final tenho certeza que você vai rir. 78 00:01:05,100 --> 00:01:07,260 Mas no final tenho certeza que você vai rir. 79 00:01:05,100 --> 00:01:07,260 soredemo saigo wa kitto warau 80 00:01:05,100 --> 00:01:07,260 soredemo saigo wa kitto warau 81 00:01:07,260 --> 00:01:09,680 Tudo será varrido em vitória e alegria. 82 00:01:07,260 --> 00:01:09,680 Tudo será varrido em vitória e alegria. 83 00:01:07,260 --> 00:01:09,680 subete sarau shouri para kansei 84 00:01:07,260 --> 00:01:09,680 subete sarau shouri para kansei 85 00:01:09,680 --> 00:01:13,470 Todos se levantem! Hoje é a melhor hora para levantar! 86 00:01:09,680 --> 00:01:13,470 Todos se levantem! Hoje é a melhor hora para levantar! 87 00:01:09,680 --> 00:01:13,470 todo mundo levante-se agero kyou ichiban no jikan da 88 00:01:09,680 --> 00:01:13,470 todo mundo levante-se agero kyou ichiban no jikan da 89 00:01:13,470 --> 00:01:15,980 Diante dos meus olhos você ainda não para, caçador veloz. 90 00:01:13,470 --> 00:01:15,980 Diante dos meus olhos você ainda não para, caçador veloz. 91 00:01:13,470 --> 00:01:15,980 eu ni mo tomaranu caçador de velocidade 92 00:01:13,470 --> 00:01:15,980 eu ni mo tomaranu caçador de velocidade 93 00:01:15,980 --> 00:01:19,020 Todo mundo é vítima dessa atração, sim! (Vamos!) 94 00:01:15,980 --> 00:01:19,020 Todo mundo é vítima dessa atração, sim! (Vamos!) 95 00:01:15,980 --> 00:01:19,020 daremo ga mina toriko kanban sim, vamos lá 96 00:01:15,980 --> 00:01:19,020 daremo ga mina toriko kanban sim, vamos lá 97 00:01:19,020 --> 00:01:22,820 Todos mãos ao alto! É o tão aguardado Hero's Come Back! 98 00:01:19,020 --> 00:01:22,820 Todos mãos ao alto! É o tão aguardado Hero's Come Back! 99 00:01:19,020 --> 00:01:22,820 todo mundo levanta a mão matashita na volta do herói 100 00:01:19,020 --> 00:01:22,820 todo mundo levanta a mão matashita na volta do herói 101 00:01:22,820 --> 00:01:25,200 Levante os dedos e faça uma contagem regressiva. 102 00:01:22,820 --> 00:01:25,200 Levante os dedos e faça uma contagem regressiva. 103 00:01:22,820 --> 00:01:25,200 zujou kazoe yubi oru contagem regressiva 104 00:01:22,820 --> 00:01:25,200 zujou kazoe yubi oru contagem regressiva 105 00:01:25,200 --> 00:01:29,990 Vamos lá, 3-2-1 faça barulho! 106 00:01:25,200 --> 00:01:29,990 Vamos lá, 3-2-1 faça barulho! 107 00:01:25,200 --> 00:01:29,990 ikuze 3-2-1 faz barulho 108 00:01:25,200 --> 00:01:29,990 ikuze 3-2-1 faz barulho 109 00:01:32,980 --> 00:01:38,340 As Lágrimas do Jinchuriki 110 00:01:32,980 --> 00:01:38,340 As Lágrimas do Jinchuriki 111 00:01:55,090 --> 00:01:56,920 Também sobrou uma bomba de papel aqui! 112 00:01:59,720 --> 00:02:01,720 É um tipo que explode no instante em que é retirado... 113 00:02:02,350 --> 00:02:03,850 Teremos apenas que detoná-lo. 114 00:02:04,220 --> 00:02:04,970 Eu vejo. 115 00:02:05,140 --> 00:02:06,930 Estamos detonando uma bomba de papel! 116 00:02:06,930 --> 00:02:09,100 Pare de trabalhar e proteja-se! 117 00:02:17,400 --> 00:02:18,240 Vamos fazer isso. 118 00:02:23,120 --> 00:02:26,660 Agora não é hora de discutir candidatos para um novo Kazekage! 119 00:02:26,910 --> 00:02:29,290 Mas se você pensar sobre o pior cenário, 120 00:02:29,330 --> 00:02:32,260 não é importante aproveitar a iniciativa? 121 00:02:32,500 --> 00:02:33,470 Mais importante ainda, 122 00:02:33,500 --> 00:02:36,000 o plano para resgatar Kazekage-sama deveria ser a prioridade! 123 00:02:36,300 --> 00:02:38,900 Garantindo a segurança da aldeia é o que é importante! 124 00:02:39,140 --> 00:02:42,470 Não devemos nos separar nossas forças limitadas em condições como esta. 125 00:02:42,670 --> 00:02:43,680 O que você disse?! 126 00:02:47,230 --> 00:02:48,430 Ah, com licença... 127 00:02:51,050 --> 00:02:52,020 Reportando! 128 00:02:52,420 --> 00:02:55,730 Uma armadilha inimiga foi descoberta nos escombros bloqueando a entrada. 129 00:02:55,780 --> 00:02:58,190 No momento estamos procedendo com sua detonação... 130 00:02:58,440 --> 00:02:59,530 Não houve vítimas. 131 00:02:59,780 --> 00:03:01,630 Contudo, uma parcela da entrada desabou 132 00:03:01,660 --> 00:03:03,130 devido aos efeitos da explosão. 133 00:03:03,160 --> 00:03:06,570 Parece que vai demorar meio dia extra para reparos! 134 00:03:07,700 --> 00:03:11,670 Entendi. Organize-o para que aqueles aqueles que estão disponíveis são despachados 135 00:03:11,670 --> 00:03:12,920 imediatamente ao local de reparo. 136 00:03:13,000 --> 00:03:13,790 Sim, senhor! 137 00:03:30,180 --> 00:03:31,190 Ei, espere! 138 00:03:32,260 --> 00:03:33,930 Graças a Gaara, 139 00:03:33,960 --> 00:03:37,400 a Vila Escondida na Areia era deixou quase completamente intacto... 140 00:03:38,300 --> 00:03:43,570 Mas... pagamos muito bem um preço por isso... 141 00:03:45,370 --> 00:03:46,540 Reportando! 142 00:03:47,160 --> 00:03:50,370 Todos os corpos daqueles que guardam os céus foram verificados. 143 00:03:50,960 --> 00:03:53,330 Provavelmente há pouca dúvida que o inimigo se infiltrou 144 00:03:53,370 --> 00:03:54,710 o centro da aldeia visto do céu... 145 00:03:54,750 --> 00:03:55,540 Com licença! 146 00:03:56,290 --> 00:03:57,170 O que?! 147 00:03:57,420 --> 00:03:59,460 Fomos contactados pela unidade de rastreamento. 148 00:03:59,630 --> 00:04:02,590 Kankuro foi descoberto cerca de meio dia fora da aldeia. 149 00:04:03,720 --> 00:04:05,600 Ele está inconsciente e em estado grave. 150 00:04:09,140 --> 00:04:10,390 Kankuro... 151 00:04:11,660 --> 00:04:15,310 Alguns membros da unidade de rastreamento recuperaram Kankuro e seus fantoches. 152 00:04:15,350 --> 00:04:17,230 Eles estão a caminho de volta à aldeia. 153 00:04:17,730 --> 00:04:19,480 E quanto à localização do Senhor Kazekage? 154 00:04:19,710 --> 00:04:21,370 Os restantes membros a unidade de rastreamento está em sua perseguição. 155 00:04:21,610 --> 00:04:23,140 Deve haver um relatório em breve... 156 00:04:33,040 --> 00:04:35,250 Você está atrasado, Sasori, meu caro... 157 00:04:36,620 --> 00:04:39,420 Eu pensei que você não gostasse manter as pessoas esperando. 158 00:04:40,030 --> 00:04:44,500 Mas... eu me diverti bastante para compensar isso. 159 00:04:45,590 --> 00:04:47,510 O que há com isso? 160 00:04:47,970 --> 00:04:50,500 Não fique tão sensível. 161 00:04:50,900 --> 00:04:54,850 Você garantiu seu alvo de missão, o One-Tail, afinal. 162 00:04:55,940 --> 00:05:00,440 Minha missão vem a seguir... depois de cuidar desse cara. 163 00:05:00,900 --> 00:05:03,360 Mas aquele que você procura... 164 00:05:03,740 --> 00:05:07,370 Sim, ainda não sei onde ele está... 165 00:05:07,910 --> 00:05:11,410 Seria mais fácil se ele tinha acabado de vir até mim... 166 00:05:12,330 --> 00:05:14,370 Sim... Isso mesmo... 167 00:05:17,500 --> 00:05:19,160 Que tipo de Jinchuriki ele estava de novo? 168 00:05:19,970 --> 00:05:23,440 Bem, na pior das hipóteses, mesmo que eu não consiga encontrá-lo... 169 00:05:24,670 --> 00:05:29,970 ninguém pode reclamar desde que pegamos um dos Jinchuriki. 170 00:05:37,420 --> 00:05:40,150 Gaara, estamos chegando...! 171 00:05:40,520 --> 00:05:44,290 Naruto! Eu sei que você está com pressa, mas não interrompa a unidade! 172 00:05:44,790 --> 00:05:46,260 Mas, mas...! 173 00:05:46,390 --> 00:05:47,860 Não perca a calma... 174 00:05:47,890 --> 00:05:50,100 Jiraiya-sama disse para você não fazer isso, lembra? 175 00:05:52,430 --> 00:05:53,770 Pelo amor de Deus... 176 00:05:57,750 --> 00:05:58,750 Temari-san! 177 00:06:06,750 --> 00:06:08,150 Apresse-se e pegue-o para a sala de cirurgia! 178 00:06:08,380 --> 00:06:10,340 "Sala de cirurgia" 179 00:06:15,520 --> 00:06:17,600 Isso é... veneno?! 180 00:06:18,230 --> 00:06:19,650 Prepare um antídoto! 181 00:06:21,860 --> 00:06:23,030 Gaara... 182 00:06:25,700 --> 00:06:26,900 Gaara... 183 00:06:29,130 --> 00:06:31,070 O que?! Gaara era...?! 184 00:06:38,440 --> 00:06:40,290 Eu estava com um mau pressentimento... 185 00:06:43,340 --> 00:06:45,960 Demorará cerca de dois dias e meio para chegar à Areia daqui... 186 00:06:46,170 --> 00:06:46,960 Vamos nos apressar. 187 00:06:47,670 --> 00:06:48,420 Certo. 188 00:06:49,600 --> 00:06:51,560 "Sala de Tratamento 3" 189 00:06:52,760 --> 00:06:54,990 As feridas não eram tão graves... 190 00:06:55,730 --> 00:06:56,760 O problema é... 191 00:06:57,390 --> 00:06:59,390 O veneno, hein...? 192 00:06:59,890 --> 00:07:02,270 Sim, é um veneno completamente novo. 193 00:07:02,440 --> 00:07:04,940 Não temos absolutamente nenhuma ideia como neutralizá-lo. 194 00:07:05,860 --> 00:07:10,070 Gaara... e agora Kankuro também... 195 00:07:28,670 --> 00:07:31,760 Levar Naruto é o dever de maior prioridade 196 00:07:31,800 --> 00:07:35,970 dado a nós por nossa organização, a Akatsuki. 197 00:07:37,140 --> 00:07:40,390 Não é tanto você que eles estão atrás... 198 00:07:41,190 --> 00:07:42,940 é o que eles querem dentro de você. 199 00:07:43,480 --> 00:07:47,070 Mas contanto que você tenha a Nove-Caudas selada dentro de você... 200 00:07:47,650 --> 00:07:52,990 eles podem querer ter esse poder sob seu próprio controle... 201 00:07:54,750 --> 00:07:58,760 Naruto! Eu te disse antes para não atrapalhar a unidade... 202 00:07:58,790 --> 00:08:00,370 Eu não gosto disso! 203 00:08:04,260 --> 00:08:08,530 Até eu sei por que eles estão atrás pessoas como Gaara e eu... 204 00:08:10,040 --> 00:08:11,900 Você já sabe disso, não é, Sakura...? 205 00:08:16,680 --> 00:08:17,980 Que eu tenho... 206 00:08:19,880 --> 00:08:23,380 ...o Espírito da Raposa de Nove Caudas selado dentro de mim... 207 00:08:32,570 --> 00:08:34,760 Ei, é aquele garoto. 208 00:08:34,790 --> 00:08:37,100 Eca, vamos sair daqui. 209 00:08:47,970 --> 00:08:53,580 Gaara e eu... temos monstros dentro de nós... 210 00:08:54,650 --> 00:08:58,510 É isso que eles procuram! 211 00:08:59,970 --> 00:09:01,620 É disso que eu não gosto! 212 00:09:02,050 --> 00:09:04,390 Eles só nos veem como monstros! 213 00:09:04,690 --> 00:09:07,560 Eu não gosto do jeito egoísta deles de nos ver! 214 00:09:10,980 --> 00:09:12,070 Um monstro, hein...? 215 00:09:13,240 --> 00:09:15,400 Se for esse o caso, então somos iguais... 216 00:09:15,900 --> 00:09:18,570 Isso mesmo. Eu nasci um monstro. 217 00:09:20,710 --> 00:09:24,440 Tudo sobre nós... foi o mesmo... 218 00:09:25,940 --> 00:09:31,020 E ele... lutou sozinho muito mais do que eu... 219 00:09:33,450 --> 00:09:34,450 Naruto... 220 00:09:36,460 --> 00:09:40,560 Para eles, agora sou um artefato de um passado que querem apagar. 221 00:09:42,030 --> 00:09:46,130 Então por que eu deveria existir e para que devo viver? 222 00:09:46,800 --> 00:09:49,610 Eu pensei sobre isso, mas não consegui encontrar uma resposta... 223 00:09:50,670 --> 00:09:54,810 Mas preciso desse motivo enquanto estiver vivo... 224 00:09:56,040 --> 00:09:58,740 Se não, é o mesmo que morrer... 225 00:10:03,080 --> 00:10:04,950 A Akatsuki estava atrás dele! 226 00:10:06,080 --> 00:10:07,920 Desta vez também é como eu... 227 00:10:08,190 --> 00:10:10,820 E ainda assim, por que ele sempre tem que ser 228 00:10:10,860 --> 00:10:13,060 aquele que terá o fim curto do bastão?! 229 00:10:14,230 --> 00:10:15,730 É sempre ele! 230 00:10:16,590 --> 00:10:20,390 É por isso que não posso desperdiçar a qualquer momento chegando até ele! 231 00:10:20,970 --> 00:10:23,700 Desta vez, eu quero salvá-lo imediatamente! 232 00:10:39,180 --> 00:10:40,450 Uzumaki... 233 00:10:41,720 --> 00:10:43,220 Naruto... 234 00:10:51,860 --> 00:10:52,900 Obrigado... 235 00:11:20,570 --> 00:11:22,780 Você diz que Kankuro está recuperado consciência? 236 00:11:23,950 --> 00:11:28,040 Ele tem, mas ele mal capaz de nos responder... 237 00:11:28,200 --> 00:11:30,250 Sua condição piorou desde ontem. 238 00:11:37,340 --> 00:11:39,840 Baki... É você...? 239 00:11:40,630 --> 00:11:41,510 Kankuro! 240 00:11:43,180 --> 00:11:44,680 É... é ele... 241 00:11:45,760 --> 00:11:47,010 Não levante a voz! 242 00:11:47,060 --> 00:11:48,470 Não é bom para você na sua condição! 243 00:11:50,810 --> 00:11:53,940 Th-A Areia Vermelha... 244 00:12:01,900 --> 00:12:05,370 Entendo... Então isso explica tudo... 245 00:12:06,030 --> 00:12:07,030 Baki-sama...? 246 00:12:14,580 --> 00:12:15,540 Ah, Baki-sama. 247 00:12:15,540 --> 00:12:18,840 Entre em contato com a unidade de rastreamento! Diga-lhes para voltarem imediatamente! 248 00:12:19,050 --> 00:12:22,130 Na verdade, não ouvimos qualquer coisa deles 249 00:12:22,170 --> 00:12:23,930 desde que recuperei Kankuro ontem... 250 00:12:24,930 --> 00:12:26,140 Chegamos tarde demais... 251 00:12:28,330 --> 00:12:31,360 Não temos escolha mas para consultá-los... 252 00:12:32,310 --> 00:12:33,560 Hein? O que é? 253 00:12:33,810 --> 00:12:36,560 Nada... Eu... vou sair um pouco. 254 00:12:36,980 --> 00:12:38,110 Ah, mas...! 255 00:12:41,740 --> 00:12:45,070 Nossos superiores nos disseram para dar-lhes um relatório de progresso esta manhã... 256 00:12:45,320 --> 00:12:48,450 Você acha que eu tenho tempo estar dando relatórios sem pressa?! 257 00:12:48,830 --> 00:12:51,160 A ação tem precedência durante as reuniões agora mesmo! 258 00:12:51,660 --> 00:12:52,910 S-Sim, senhor! 259 00:12:53,910 --> 00:12:56,500 Isso é o que acontece assim que Gaara desaparecer... 260 00:12:56,920 --> 00:12:57,920 Me dê um tempo... 261 00:13:03,170 --> 00:13:05,960 Não tenho escolha a não ser consultar com os honrados irmãos... 262 00:13:06,970 --> 00:13:10,900 Mas eu me pergunto... eles virão em nosso auxílio de boa vontade? 263 00:13:19,980 --> 00:13:23,850 Agora, agora, as pílulas alimentares são só para emergências... 264 00:13:24,250 --> 00:13:26,950 As meninas da sua idade precisam especialmente tome cuidado para não comer muito... 265 00:13:30,620 --> 00:13:31,520 Ela ficou brava... 266 00:13:32,460 --> 00:13:35,730 Isso é totalmente assédio sexual... velho. 267 00:13:37,330 --> 00:13:38,300 Naruto. 268 00:13:40,470 --> 00:13:43,230 Você já o conheceu antes, não é? 269 00:13:44,970 --> 00:13:46,340 Uchiha Itachi... 270 00:13:48,110 --> 00:13:50,940 E ele está atrás de você. 271 00:13:52,880 --> 00:13:56,750 Eu não treinei apenas nesses últimos dois anos e meio. 272 00:13:57,180 --> 00:13:59,380 Entrei na biblioteca da Mestre Tsunade 273 00:13:59,420 --> 00:14:01,690 e fez investigações externas o melhor que pude. 274 00:14:02,450 --> 00:14:07,330 E agora... o que estava me incomodando finalmente faz sentido agora! 275 00:14:08,280 --> 00:14:11,990 Eu não chamaria isso de sonho, mas eu tenho uma ambição! 276 00:14:12,740 --> 00:14:19,000 Para restaurar o clã e matar um certo homem... não importa o que aconteça! 277 00:14:21,670 --> 00:14:25,170 Eu sou o único que pode matá-lo. 278 00:14:27,880 --> 00:14:29,580 Sou um vingador. 279 00:14:30,090 --> 00:14:32,600 Eu tenho que ficar mais forte do que ele... 280 00:14:32,810 --> 00:14:36,050 Não tenho tempo para ficar tropecei em um lugar como este. 281 00:14:37,790 --> 00:14:40,130 A pessoa que Sasuke-kun quer matar... 282 00:14:40,160 --> 00:14:43,190 é seu próprio irmão mais velho Uchiha Itachi, certo...? 283 00:14:44,030 --> 00:14:45,730 Um membro da Akatsuki! 284 00:14:49,570 --> 00:14:52,240 Uchiha... Itachi! 285 00:14:53,470 --> 00:14:55,670 Uchiha... Itachi? 286 00:14:57,700 --> 00:14:59,500 Eu vou te matar! 287 00:15:01,680 --> 00:15:03,420 Exatamente como você me disse para fazer, 288 00:15:04,380 --> 00:15:08,470 Eu fiquei ressentido com você, odiei você e... 289 00:15:08,800 --> 00:15:11,760 Eu vivi... 290 00:15:13,680 --> 00:15:14,890 Eu vivi... 291 00:15:16,310 --> 00:15:17,890 só para matar você! 292 00:15:26,150 --> 00:15:28,070 Com certeza, vocês são irmãos... 293 00:15:28,320 --> 00:15:31,950 Eu vejo um poder maior do que o poder oculto de Itachi nesses seus olhos... 294 00:15:34,070 --> 00:15:36,580 Sasuke-kun definitivamente irá me procurar... 295 00:15:36,870 --> 00:15:39,040 em busca de poder... 296 00:15:41,620 --> 00:15:46,830 É por isso que Sasuke-kun está com Orochimaru na tentativa de obter poder... 297 00:15:47,490 --> 00:15:50,900 Mas Orochimaru é depois do corpo de Sasuke-kun, certo? 298 00:15:51,460 --> 00:15:53,570 E só nos restam seis meses! 299 00:15:55,900 --> 00:15:57,770 Sakura-chan também sabe disso... 300 00:15:58,340 --> 00:16:02,570 E Orochimaru costumava ser um membro da Akatsuki. 301 00:16:03,610 --> 00:16:06,680 Basicamente é isso que eu quero... dizer. 302 00:16:08,250 --> 00:16:10,980 Quanto mais nos aproximamos da Akatsuki, 303 00:16:11,020 --> 00:16:13,220 quanto mais nos aproximamos da informação sobre Orochimaru... 304 00:16:17,420 --> 00:16:18,960 Se isso acontecer... 305 00:16:20,290 --> 00:16:21,960 eventualmente chegaremos mais perto de Sasuke-kun! 306 00:16:26,060 --> 00:16:28,930 E depois disso, Uchiha Itachi... 307 00:16:29,700 --> 00:16:31,900 Nosso pior inimigo que atormentou Sasuke-kun por tanto tempo... 308 00:16:31,940 --> 00:16:34,040 e aquele que está atrás de Naruto... 309 00:16:36,070 --> 00:16:39,580 Desta vez vou salvar os dois! 310 00:17:24,770 --> 00:17:26,850 Parece que alguém veio... 311 00:17:31,730 --> 00:17:33,440 Diga, Nee-chan... 312 00:17:43,200 --> 00:17:46,460 Ei, Nee-chan...! 313 00:18:02,140 --> 00:18:03,350 Você está morto? 314 00:18:22,910 --> 00:18:26,710 Entendi! Eu estava fingindo de morto. 315 00:18:33,210 --> 00:18:37,260 Pare com isso. Esse ato de senilidade é muito real, Nee-chan... 316 00:18:46,560 --> 00:18:47,640 Honrados irmãos... 317 00:18:54,150 --> 00:18:57,550 vim pedir sua ajuda. 318 00:19:01,850 --> 00:19:04,860 Livros antigos são supostos ser amarrado em um pacote 319 00:19:04,890 --> 00:19:07,060 e deixado em uma prateleira alta... 320 00:19:07,930 --> 00:19:10,660 O que podemos fazer agora...? 321 00:19:11,660 --> 00:19:14,470 Uma organização chamada Akatsuki tomou o Shukaku. 322 00:19:14,500 --> 00:19:17,460 Se deixarmos as coisas como estão agora, haverá grandes problemas. 323 00:19:18,010 --> 00:19:23,010 É a sua geração agora. Vocês lidam com isso sozinhos. 324 00:19:23,350 --> 00:19:26,770 Vocês dois têm conexões poderosas com cada terra, 325 00:19:26,810 --> 00:19:30,390 incluindo aldeias em terras não somos aliados... 326 00:19:31,310 --> 00:19:34,980 Há tanta informação podemos nos reunir sozinhos... 327 00:19:37,070 --> 00:19:39,780 Já estamos aposentados há muito tempo. 328 00:19:40,070 --> 00:19:43,160 Já não temos quaisquer apegos ao mundo. 329 00:19:43,910 --> 00:19:48,750 Embora eu ache que seria legal ver o rosto do meu neto mais uma vez... 330 00:19:49,120 --> 00:19:50,500 Isso é muito conveniente. 331 00:19:52,500 --> 00:19:56,340 Seu neto é membro da Akatsuki. 332 00:20:04,350 --> 00:20:05,420 Vovó Chiyo... 333 00:20:07,060 --> 00:20:10,070 Quando olho para o céu. 334 00:20:07,060 --> 00:20:10,070 Quando olho para o céu. 335 00:20:07,060 --> 00:20:10,070 sora wo miagereba 336 00:20:07,060 --> 00:20:10,070 sora wo miagereba 337 00:20:10,070 --> 00:20:12,820 As estrelas, veja, estão brilhando. 338 00:20:10,070 --> 00:20:12,820 As estrelas, veja, estão brilhando. 339 00:20:10,070 --> 00:20:12,820 hoshitachi ga hora matataiteru 340 00:20:10,070 --> 00:20:12,820 hoshitachi ga hora matataiteru 341 00:20:12,820 --> 00:20:15,490 Cada um emitindo sua própria luz. 342 00:20:12,820 --> 00:20:15,490 Cada um emitindo sua própria luz. 343 00:20:12,820 --> 00:20:15,490 kono hoshi no hitotachi mitai ni 344 00:20:12,820 --> 00:20:15,490 kono hoshi no hitotachi mitai ni 345 00:20:15,490 --> 00:20:17,950 Como as pessoas deste planeta. 346 00:20:15,490 --> 00:20:17,950 Como as pessoas deste planeta. 347 00:20:15,490 --> 00:20:17,950 samazama na hikari wo hanatte 348 00:20:15,490 --> 00:20:17,950 samazama na hikari wo hanatte 349 00:20:17,950 --> 00:20:20,410 Sim, então entre eles, eu também, 350 00:20:17,950 --> 00:20:20,410 Sim, então entre eles, eu também, 351 00:20:17,950 --> 00:20:20,410 sono naka de boku mo 352 00:20:17,950 --> 00:20:20,410 sono naka de boku mo 353 00:20:20,410 --> 00:20:23,200 quero brilhar particularmente forte. 354 00:20:20,410 --> 00:20:23,200 quero brilhar particularmente forte. 355 00:20:20,410 --> 00:20:23,200 hitokiwa kagayaite itin da 356 00:20:20,410 --> 00:20:23,200 hitokiwa kagayaite itin da 357 00:20:23,200 --> 00:20:25,750 Fecho meus olhos e faço uma promessa em meu coração, 358 00:20:23,200 --> 00:20:25,750 Fecho meus olhos e faço uma promessa em meu coração, 359 00:20:23,200 --> 00:20:25,750 eu wo tojite kokoro ni chikau 360 00:20:23,200 --> 00:20:25,750 eu wo tojite kokoro ni chikau 361 00:20:25,750 --> 00:20:28,170 e confiar meus sonhos àquela estrela cadente. 362 00:20:25,750 --> 00:20:28,170 e confiar meus sonhos àquela estrela cadente. 363 00:20:25,750 --> 00:20:28,170 nagareboshi ni yume wo takushite 364 00:20:25,750 --> 00:20:28,170 nagareboshi ni yume wo takushite 365 00:20:38,050 --> 00:20:39,890 Estou no meu parque habitual. 366 00:20:38,050 --> 00:20:39,890 Estou no meu parque habitual. 367 00:20:38,050 --> 00:20:39,890 Estou no meu parque habitual. 368 00:20:38,050 --> 00:20:39,890 koko wa itsumo no kouen 369 00:20:38,050 --> 00:20:39,890 koko wa itsumo no kouen 370 00:20:38,050 --> 00:20:39,890 koko wa itsumo no kouen 371 00:20:39,890 --> 00:20:42,470 Posso ver a paisagem noturna no slide. 372 00:20:39,890 --> 00:20:42,470 Posso ver a paisagem noturna no slide. 373 00:20:39,890 --> 00:20:42,470 Posso ver a paisagem noturna no slide. 374 00:20:39,890 --> 00:20:42,470 yakei ga mieru suberidai no ue 375 00:20:39,890 --> 00:20:42,470 yakei ga mieru suberidai no ue 376 00:20:39,890 --> 00:20:42,470 yakei ga mieru suberidai no ue 377 00:20:42,470 --> 00:20:45,020 Esse tem sido meu lugar especial há anos. 378 00:20:42,470 --> 00:20:45,020 Esse tem sido meu lugar especial há anos. 379 00:20:42,470 --> 00:20:45,020 Esse tem sido meu lugar especial há anos. 380 00:20:42,470 --> 00:20:45,020 Mukashi Kara Boku no Tokutouseki 381 00:20:42,470 --> 00:20:45,020 Mukashi Kara Boku no Tokutouseki 382 00:20:42,470 --> 00:20:45,020 Mukashi Kara Boku no Tokutouseki 383 00:20:45,020 --> 00:20:47,480 Sempre que estou preocupado com alguma coisa, venho aqui. 384 00:20:45,020 --> 00:20:47,480 Sempre que estou preocupado com alguma coisa, venho aqui. 385 00:20:45,020 --> 00:20:47,480 Sempre que estou preocupado com alguma coisa, venho aqui. 386 00:20:45,020 --> 00:20:47,480 nayami ga areba koko ni kurun desu 387 00:20:45,020 --> 00:20:47,480 nayami ga areba koko ni kurun desu 388 00:20:45,020 --> 00:20:47,480 nayami ga areba koko ni kurun desu 389 00:20:47,480 --> 00:20:50,060 Assim como então, estou a caminho dos meus sonhos. 390 00:20:47,480 --> 00:20:50,060 Assim como então, estou a caminho dos meus sonhos. 391 00:20:47,480 --> 00:20:50,060 Assim como então, estou a caminho dos meus sonhos. 392 00:20:47,480 --> 00:20:50,060 ano koro no mama yume no tochuu de 393 00:20:47,480 --> 00:20:50,060 ano koro no mama yume no tochuu de 394 00:20:47,480 --> 00:20:50,060 ano koro no mama yume no tochuu de 395 00:20:50,060 --> 00:20:52,610 Mas incapaz de cumpri-los. 396 00:20:50,060 --> 00:20:52,610 Mas incapaz de cumpri-los. 397 00:20:50,060 --> 00:20:52,610 Mas incapaz de cumpri-los. 398 00:20:50,060 --> 00:20:52,610 ima de kanaerarezu ni irun desu 399 00:20:50,060 --> 00:20:52,610 ima de kanaerarezu ni irun desu 400 00:20:50,060 --> 00:20:52,610 ima de kanaerarezu ni irun desu 401 00:20:52,610 --> 00:20:55,190 Talvez este seja o fim da linha. 402 00:20:52,610 --> 00:20:55,190 Talvez este seja o fim da linha. 403 00:20:52,610 --> 00:20:55,190 Talvez este seja o fim da linha. 404 00:20:52,610 --> 00:20:55,190 moshikashite koko ga mou shuuten 405 00:20:52,610 --> 00:20:55,190 moshikashite koko ga mou shuuten 406 00:20:52,610 --> 00:20:55,190 moshikashite koko ga mou shuuten 407 00:20:55,190 --> 00:20:58,410 Há dias em que digo coisas fracas como essa. 408 00:20:55,190 --> 00:20:58,410 Há dias em que digo coisas fracas como essa. 409 00:20:55,190 --> 00:20:58,410 Há dias em que digo coisas fracas como essa. 410 00:20:55,190 --> 00:20:58,410 nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru 411 00:20:55,190 --> 00:20:58,410 nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru 412 00:20:55,190 --> 00:20:58,410 nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru 413 00:20:58,410 --> 00:21:00,950 Mas toda vez, eu me lembro. 414 00:20:58,410 --> 00:21:00,950 Mas toda vez, eu me lembro. 415 00:20:58,410 --> 00:21:00,950 Mas toda vez, eu me lembro. 416 00:20:58,410 --> 00:21:00,950 demo sono tabi ni omoidasu 417 00:20:58,410 --> 00:21:00,950 demo sono tabi ni omoidasu 418 00:20:58,410 --> 00:21:00,950 demo sono tabi ni omoidasu 419 00:21:00,950 --> 00:21:03,790 Aquele céu estrelado onde procurei uma estrela cadente. 420 00:21:00,950 --> 00:21:03,790 Aquele céu estrelado onde procurei uma estrela cadente. 421 00:21:00,950 --> 00:21:03,790 Aquele céu estrelado onde procurei uma estrela cadente. 422 00:21:00,950 --> 00:21:03,790 nagareboshi wo sagashite ano hoshizora 423 00:21:00,950 --> 00:21:03,790 nagareboshi wo sagashite ano hoshizora 424 00:21:00,950 --> 00:21:03,790 nagareboshi wo sagashite ano hoshizora 425 00:21:03,790 --> 00:21:09,000 O desejo que fiz quando era pequeno não mudou até agora. 426 00:21:03,790 --> 00:21:09,000 O desejo que fiz quando era pequeno não mudou até agora. 427 00:21:03,790 --> 00:21:09,000 O desejo que fiz quando era pequeno não mudou até agora. 428 00:21:03,790 --> 00:21:09,000 chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama 429 00:21:03,790 --> 00:21:09,000 chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama 430 00:21:03,790 --> 00:21:09,000 chiisana koro no negaigoto ima mukashi mo kawaranai mama 431 00:21:11,670 --> 00:21:14,050 Quando olho para o céu. 432 00:21:11,670 --> 00:21:14,050 Quando olho para o céu. 433 00:21:11,670 --> 00:21:14,050 sora wo miagereba 434 00:21:11,670 --> 00:21:14,050 sora wo miagereba 435 00:21:14,050 --> 00:21:16,920 As estrelas, veja, estão brilhando. 436 00:21:14,050 --> 00:21:16,920 As estrelas, veja, estão brilhando. 437 00:21:14,050 --> 00:21:16,920 hoshitachi ga hora matataiteru 438 00:21:14,050 --> 00:21:16,920 hoshitachi ga hora matataiteru 439 00:21:16,920 --> 00:21:19,500 Cada um emitindo sua própria luz. 440 00:21:16,920 --> 00:21:19,500 Cada um emitindo sua própria luz. 441 00:21:16,920 --> 00:21:19,500 kono hoshi no hitotachi mitai ni 442 00:21:16,920 --> 00:21:19,500 kono hoshi no hitotachi mitai ni 443 00:21:19,500 --> 00:21:21,720 Como as pessoas deste planeta. 444 00:21:19,500 --> 00:21:21,720 Como as pessoas deste planeta. 445 00:21:19,500 --> 00:21:21,720 samazama na hikari wo hanatte 446 00:21:19,500 --> 00:21:21,720 samazama na hikari wo hanatte 447 00:21:21,720 --> 00:21:24,240 Sim, então entre eles, eu também, 448 00:21:21,720 --> 00:21:24,240 Sim, então entre eles, eu também, 449 00:21:21,720 --> 00:21:24,240 sono naka de boku mo 450 00:21:21,720 --> 00:21:24,240 sono naka de boku mo 451 00:21:24,240 --> 00:21:27,060 quero brilhar particularmente forte. 452 00:21:24,240 --> 00:21:27,060 quero brilhar particularmente forte. 453 00:21:24,240 --> 00:21:27,060 hitokiwa kagayaite itin da 454 00:21:24,240 --> 00:21:27,060 hitokiwa kagayaite itin da 455 00:21:27,060 --> 00:21:29,600 Fecho meus olhos e faço uma promessa em meu coração, 456 00:21:27,060 --> 00:21:29,600 Fecho meus olhos e faço uma promessa em meu coração, 457 00:21:27,060 --> 00:21:29,600 eu wo tojite kokoro ni chikau 458 00:21:27,060 --> 00:21:29,600 eu wo tojite kokoro ni chikau 459 00:21:29,600 --> 00:21:32,980 e confiar meus sonhos àquela estrela cadente. 460 00:21:29,600 --> 00:21:32,980 e confiar meus sonhos àquela estrela cadente. 461 00:21:29,600 --> 00:21:32,980 nagareboshi ni yume wo takushite 462 00:21:29,600 --> 00:21:32,980 nagareboshi ni yume wo takushite 463 00:21:37,060 --> 00:22:07,050 Próximo episódio 464 00:21:37,940 --> 00:21:39,440 Nesta temporada de flores de cerejeira florescendo... 465 00:21:39,480 --> 00:21:40,610 É a maior oportunidade do ano! 466 00:21:40,610 --> 00:21:42,110 - Vamos fazer isso de novo este ano... - Para vencer! 467 00:21:42,110 --> 00:21:44,320 - Loteria Jumbo da Folha! - Loteria Jumbo da Folha! 468 00:21:44,360 --> 00:21:45,740 O primeiro prêmio é 20 milhões de ryo! 469 00:21:45,740 --> 00:21:48,240 - Compre e você fica rico, chance dupla! - Quem não tem, é meu Deus! 470 00:21:48,240 --> 00:21:50,370 - Se lhe perguntarem: "Pegue ou perca" - Pegue a passagem direto para o paraíso! 471 00:21:50,370 --> 00:21:52,540 - A vida dourada que você sonhou... - ...Só custa 30 ryo por ingresso! 472 00:21:52,540 --> 00:21:55,250 - Por que não apostar nessa chance única?! - Vamos apostar nessa chance única! 473 00:21:55,330 --> 00:21:57,540 - Loteria Jumbo da Folha! - Loteria Jumbo da Folha! 474 00:21:57,540 --> 00:21:59,170 - Os ingressos estão à venda... - ...Amanhã de manhã às dez! 475 00:21:59,170 --> 00:22:01,460 O estilo de vida dos famosos pode ser seu! 476 00:22:01,630 --> 00:22:03,170 Tudo bem! Estou vendido! 477 00:22:03,340 --> 00:22:07,050 Jutsu de Selamento - Nove Dragões Fantasmas 478 00:22:03,380 --> 00:22:06,510 Próxima vez: "Jutsu de Selagem: Nove Dragões Fantasmas" 479 00:22:07,050 --> 00:22:09,010 ACADEMIA NINJA 480 00:22:07,050 --> 00:22:09,010 ACADEMIA NINJA 481 00:22:07,050 --> 00:22:09,010 AULA ESPECIAL 482 00:22:07,050 --> 00:22:09,010 AULA ESPECIAL 483 00:22:09,710 --> 00:22:13,350 O Jutsu de Invocação é um Ninjutsu de espaço-tempo que permite 484 00:22:13,350 --> 00:22:15,980 para invocar à vontade criaturas com as quais você fez pactos usando pergaminhos! 485 00:22:15,980 --> 00:22:21,030 Invocando Jutsu 486 00:22:16,160 --> 00:22:19,370 Naruto, você se lembra que invocando criaturas 487 00:22:19,410 --> 00:22:21,080 apareceram até agora? 488 00:22:21,170 --> 00:22:24,150 Deixe-me ver... Lá está o Chefe Sapo, certo? 489 00:22:24,380 --> 00:22:27,150 Lá está o Katsuyu da vovó Tsunade e Manda de Orochimaru. 490 00:22:27,450 --> 00:22:29,770 E tem o Pakkun do Kakashi-sensei e os outros... 491 00:22:29,970 --> 00:22:34,800 Tem também a Weasel da Temari-san e Enma do Terceiro Hokage. 492 00:22:35,310 --> 00:22:38,220 Eles são um pouco diferentes, mas também há Ogros da Fúria do Shinobi do Som Tayuya 493 00:22:38,820 --> 00:22:41,370 bem como Ukon e Sakon Rashomon! 494 00:22:41,470 --> 00:22:43,610 Ah, pensando bem, Guy Sensei é capaz de 495 00:22:43,690 --> 00:22:45,640 convocar uma tartaruga Ninja, certo? 496 00:22:45,800 --> 00:22:49,010 Bem, eu só o vi use-o uma vez, no entanto. 497 00:22:49,140 --> 00:22:54,410 Mas eu me pergunto onde essas criaturas costumam gastar seu tempo? 498 00:22:54,490 --> 00:22:57,420 Oh! A melhor coisa a fazer é perguntar diretamente a eles! 499 00:22:57,450 --> 00:22:58,700 Huh? Ei, não me diga...? 500 00:22:58,780 --> 00:23:01,960 Apenas deixe isso comigo. Saia, Chefe Sapo. 501 00:23:05,110 --> 00:23:07,030 T o b e 502 00:23:05,110 --> 00:23:07,030 c o n t eu n em e d . . .